Vamos, leia algo para mim. Alguma coisa boa aí?
Apenas anúncios de comida.
Melhor que notícias da Fox.
Amém.
Como está?
Estou cansado de dirigir.
Minha bunda dói e minhas pernas doem.
E minhas costas doem.
-Certo. -E meu pescoço dói.
Quer jogar um jogo?
Sim, por favor. Qual?
Uma verdade ou uma mentira?
Vamos. Eu a leio como um livro.
Eu te leio como um livro. É muito fácil.
Cai dentro.
-Vamos ver. -Certo.
A primeira vez que assisti A Hora do Pesadelo
foi no ensino fundamental na casa de Andy Boone.
Caguei de medo.
Tive que dormir com a mãe dele.
Apenas nós dois.
O pai fora da cidade.
Na cama dela. A noite toda.
Verdade. Pansy!
Meu Deus.
Agora você.
Certo, certo, certo. Então...
Perdi minha virgindade
ao som de Lately, de Jodeci.
Está de brincadeira, certo?
Por favor diga que é uma piada.
-Isso é patético. -Te peguei.
-Você é muito fácil. -Sim, você é engraçada.
Você é como Jokey Smurf. Sabe o cara com presentes? É você.
Na verdade, foi ao som de I Will Always Love You
na traseira do caminhão de William Jacobs.
Isso é mentira.
-Sério? -É mentira. Bobagem.
Você nunca saberá.
Está me gozando?
Está com ciúmes?
-Não. Por favor. -Você está.
Foram cinco minutos de pura agonia.
Está mais para cinco segundos.
Ele não sabe diferenciar o pau de um buraco.
Está me gozando?
Nada comparado aos cinco minutos que quero de você.
Pena que eu não tenho Whitney Houston.
Sorte sua, você não precisa.
Sério?
O que está fazendo?
Você sabe que estou dirigindo agora, certo?
É?
-Não me importa. -Não te importa?
Certo.
Apenas fingirei que não está aí.
Certo, fim de jogo.
BENEATH THE DARK
TRADUÇÃO E SINCRONIA: JASPCARDOSO
Você está bem?
Acho que sim. Você está?
-Pensei que fôssemos morrer. -Eu sei.
Vamos parar pela noite.
-L.A. está a algumas horas. -Não, está dirigindo há horas.
E eu estou muito excitada.
Certeza?
Sim.
Vamos achar um lugar barato e decadente.
Mesmo?
Me sinto suja.
Suja como se precisasse de um banho ou
-suja de safada? -Um pouco.
Safada?
Deus.
Obrigado.
Pela carona.
Não queria que se atrasasse para o trabalho de novo.
Você vai para aquela coisa de mulheres?
Grupo de apoio?
Sim.
E começa em 15 minutos.
Certo.
Ainda pode me pegar pela manhã?
Sim.
Eu te amo muito, docinho.
Eu sei.
Feliz aniversário.
Te vejo pela manhã, Frank.
Certo.
É perfeito. Com P maiúsculo.
Parece que não tem ninguém aqui.
Por isso que é perfeito.
Finja que somos recém-casados falidos.
Vamos.
Com licença?
Olá, Sr.
Olá, parceiro.
Desculpe.
Queremos um quarto para passar a noite, por favor.
Claro, será um prazer.
Que tal o quarto 6?
É a nossa suíte orquídea azul.
Como gosto de chamá-la.
Está limpa?
Sim, claro que está. Eu mesmo a limpei.
Servirá.
Só preciso de sua assinatura e 60 dólares.
Precisa dessas outras coisas aqui?
Não, não se preocupe com isso.
Eu arranjo.
"Paul O'Kelly."
Sim, esse sou eu.
Bem...
Aproveitem a estadia.
Meu nome é Frank,
se precisar de alguma coisa. Qualquer coisa.
Obrigado.
A lanchonete fica aberta 24/7.
Entendi.
Paul.
Não hesitem em chamar.
Chamaremos.
Frank.
Certo.
O que está fazendo aqui?
O que parece?
O turno da noite é meu.
Não de acordo com a minha escala.
A agência deve ter duplicado.
Acho que não, amigo.
Cara, bem-vindo a Merdópolis, não?
Não ligue isso muito forte.
Venha aqui, cowboy.
Eu te amo.
Tire-a.
Querido?
Não pare. Continue.
Quase lá.
Algo errado?
Não tem nada errado.
Certeza? Talvez esteja muito cansado.
Não estou muito cansado.
Devo parar?
Fiz alguma coisa?
Claro que não.
Não?
Isso não acontecia há tempos.
Não brinca.
-O que há de errado? -Não tem nada errado.
Não fique com vergonha.
Não estou com vergonha, certo?
Talvez não devesse fumar tanto.
Talvez eu apenas não queira fazer sexo com você.
Diga-me como se sente de verdade.
Apenas pare, certo?
Não me diga para parar.
Perfeito. Vista-se.
Desligue como sempre.
Vou pegar uma xícara de café.
Sério?
Sim, sério.
CALIFÓRNIA
VALE DAS MARAVILHAS CENTRO COMUNITÁRIO
Olá?
Que porra é essa?
Não há muita música por aqui.
-Cristo, cara. -Desculpe.
Não quis assustá-lo.
Sou sua única ajuda.
Única ajuda?
É, esse juke-box, tem mente própria.
O motel todo tem, mas
tenho tudo sob controle.
-Tudo sozinho? -Sim.
Essa noite, de qualquer jeito.
Sente-se onde quiser. O menu é um pouco limitado, mas
te acharemos alguma coisa.
Apenas uma xícara de café está bom.
Isso eu posso fazer.
-Preto e doce? -Certo.
ME CHUPE
Como pediu.
O café é cobrado.
A torta é por conta da casa.
Obrigado.
Experimente. Eu mesmo fiz.
-Você fez a torta? -Sim.
Você é padeiro?
Não sei de nada.
Está muito boa.
Sua esposa?
Adrienne?
Não, é minha namorada.
Tem sorte de tê-la aqui.
-Sabe disso? -É, creio que sim.
Ela é boa.
Tipo, pura.
A maioria das enfermeiras são.
Não diga?
Mantenha-a perto.
Há...
Poucos de nós têm tanta sorte.
O que isso quer dizer?
Nada. Apenas, sabe...
Um pequeno conselho.
Não pedi nenhum conselho.
Não, é, não.
Eu sei e...
Sem dano, sem culpa.
Quanto lhe devo?
Esqueça, cara.
O café é por conta da casa também.
Certeza?
Não é um bom jeito de fazer negócios.
É...
Pra falar a verdade 75 centavos não salvarão esse lugar.
É, acho que está certo quanto a isso.
Certo, eu vou...
Vou... Vou voltar ao escritório, então...
Aproveite a noite, Paul.
Obrigado.
Boa noite.
Boa noite, Colleen.
Preciso falar com você no escritório.
Sim, claro.
-Agora? -Agora.
Posso?
Eu agradeceria.
Claro.
Como está isso?
Com gosto de cereja, se gostar de torta de cereja.
Esperto.
Iria ao escritório se quisesse café ou algo.
Esse lugar é meio devagar no serviço.
Não vim pela comida ou pelo café.
De qualquer jeito, eu...
Devo ir, então é só você.
Vim pela conversa.
Se não se importar.
Tenho uma longa noite e preciso de combustível pra minha cabeça.
Cigarro?
Poucas pessoas ainda fumam Overlooks.
Isso é verdade.
Qual o seu nome?
-Paul. -O apóstolo.
Não, apenas "O'Kelly."
Sempre gostei dos irlandeses.
Temperamento explosivo, culpa católica.
É apenas um nome. Nada mais.
Sempre há algo associado ao nome.
Talvez se eu tivesse ido à Irlanda.
Se pai pensaria diferente sobre as raízes familiares.
Talvez.
Não vejo meu pai há 28 anos, então...
Entendo.
Para onde ia?
Los Angeles, para um casamento.
Família?
Não, parceiro da fraternidade.
Zeta Xi Phi até morrer.
É.
É essa mesmo.
Tem que dirigir muito até a Cidade dos Anjos.
É.
A namorada odeia voar, então...
1 em 11 milhões contra 1 em 5 mil.
Eu voaria.
Somos dois.
Adrienne é muito teimosa, então...
Acho que também não sou um anjo, sabe?
Instrospecção é bom.
É onde a verdade existe.
E quanto a você?
Eu?
Cometi alguns erros e dancei com o diabo.
Já dançou?
Não acredito no diabo e com certeza não danço, então...
Justo.
No que acredita?
Acredito que está tarde
e quero voltar para a minha garota.
Espere.
É uma pergunta simples com uma resposta simples.
Acredito na nossa moralidade,
levando uma vida honesta.
Não sei se posso concordar com você.
Bom, boa noite.
Nossa moralidade é regida pelas escolhas que fazemos.
Desculpe?
Você cometeu alguns erros
e fingir que não os cometeu não é levar uma vida honesta.
Que diabos quer dizer a mim?
Quero dizer, por que Adrienne não sabe?
Quem diabos é você?
Sou o filho de Deus.
Quem diabos é você?
Sou Paul O'Kelly, lembra-se?
Cansei das suas baboseiras.
Coma uma torta.
O diabo acredita em você, Paul.
Está ciente que instalamos novas câmeras de segurança?
Não.
Mas não deveria estar?
Digo, sou um dos nove vigias, não sou?
Bom, foi uma coisa gerencial e
e a empresa decidiu colocá-las por baixo dos panos.
Importa-se?
Sra. Oman?
Sim?
O que quer que seja,
posso explicar.
Em um minuto.
Preciso que veja isso.
Deus.
Continue.
Ainda quer explicar?
Achamos as calcinhas, Frank.
Não é o que pensa.
Como pôde ser tão burro?
É minha esposa, ela...
Frank.
Está demitido.
Não, não. Escute.
Por favor não me demita.
Certo? Eu...
Não posso perder esse emprego.
São os feriados.
Sinto muito, mas essa conversa já terminou.
Seu cheque estará no correio.
Certo.
Deixe a jaqueta e o cinto.
Pequei emprestada uma de suas cuecas.
Desculpe por mais cedo.
Foi uma forma estúpida de reagir.
Só estou muito apreensivo sobre levá-la ao casamento.
Certo, entendi.
Não, não. Venha aqui.
Não é você.
Fizemos muita coisa idiota na faculdade, sabe?
-Quem não fez? -Você não entende.
As coisas ficaram muito feias e...
E o quê?
Eu não era a mesma pessoa
antes de você entrar na minha vida, certo?
Escute.
Isso não importa.
Eu te amo
pelo que se tornou.
Certo?
Então o que esse cara quer?
Não sei. Acho que era um andarilho ou algo assim.
Cristão inSano, talvez.
Que coisa estranha.
Encontrou Jesus no banheiro?
Querido?
Paul, você está bem?
Você está bem?
Não, acho que vou vomitar.
Você está bem?
Você leu?
Leu o quê?
A Bíblia.
No catecismo.
-Você não está quente. -Pare. Você leu a carta?
O quê?
Toda essa...
Vou achá-la.
Querido, o que está fazendo?
Querido?
Estava bem ali.
Porra!
Paul.
Está me assustando.
Você leu a carta que estava na Bíblia?
-Que carta? -A que eu estava lendo.
Não.
Devo estar ficando louco, não?
Venha aqui.
Deus.
Você ligou para Sandy e Frank.
Sabe o que fazer.
Docinho. Sou eu.
Está aí?
Ainda estou no trabalho, mas...
Pode me pegar quando voltar. Preciso de uma carona.
Deve ser 10:30.
Certo?
Eu te amo.
Quer falar sobre isso?
Não sei o que dizer sobre isso.
Seja o que for, te assustou.
Pensei ter visto algo. Aí desapareceu.
O que acha que viu?
Não sei.
Acho que essa viajem está bagunçando minha cabeça, sabe?
É, você provavelmente só está exausto.
Foi um longo dia.
Eu trouxe Xanax.
Talvez ajude.
Isso não está bom pra você, Addie.
O que foi?
Não é nada. Vamos dormir.
Para você.
Para mim.
Caminhonete marrom e branca lá fora.
Isso é bizarro.
Que horas, meu príncipe?
Qualquer uma está bom.
Que tal 7:00?
É, está bom.
Podemos dormir até 8:00.
Vamos levantar quando acordarmos, certo?
Você ligou para Sandy e Frank. Sabe o que fazer.
Bem vindo ao meu cafofo.
Não é de todo ruim.
Vou para meu quarto.
Pegue uma cerveja na geladeira.
Sinta-se em casa.
E depois?
Espere o máximo que puder antes de vir me pegar.
Isso é algo pervertido.
Tudo bem, tudo bem.
Addie?
Addie, acorde.
Paul, você está bem?
Sim.
Desculpe. Volte a dormir, certo?
Tem certeza?
Sim.
Volte a dormir.
Bons sonhos.
Você também.
Frank. Frank.
Como está?
Ela estava no meu quarto.
Uma mulher, alguém que estava usando essa jaqueta
estava parada no pé da minha cama.
Ela...
-Minha esposa? -Sua esposa?
Que diabos sua esposa estava fazendo no meu quarto, Frank?
Ela estava parada no pé da minha cama,
olhando a mim e a minha namorada dormir.
Não, não... Não acho... Eu não... Eu duvido disso.
-Paul, ela não... -Você duvida?
-Ela não faria isso. -Frank.
Acabei de vê-la.
Veja, veja, há apenas duas chaves para o seu quarto...
Frank, Frank, Frank. Isso não é um maldito debate.
-Isso não é um debate. -E eu tenho
uma aqui.
-Isso não é um maldito debate. -Certo, certo.
Veja,
isso é apenas uma confusão.
-Certo? -Apenas uma confusão?
-Sim. -Não há confusão.
Olhe pra mim.
Quero que mantenha sua maldita esposa
longe do meu quarto.
-Entendeu isso? -Sim, sim.
Frank.
Algo mais?
Apenas faça seu maldito trabalho.
Com licença.
Sim?
Posso ajudá-lo?
É sua caminhonete?
É.
Sabia que estava ligada?
Sim, sabia.
-Chaves. -O quê?
Minhas chaves.
É a esposa de Frank, não?
Infelizmente.
Estava no meu quarto.
Sim. Estou sempre indo para o lugar errado na hora errada.
Eu te conheço?
Não sei.
Conhece?
Acho que não.
Jesus, o amigo mais querido que tenho.
Você sabe a confiança com que abro meu coração a você.
Mais forte.
-O quê? -Quero que me foda mais forte.
Sério.
Está certo.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Docinho. Sou eu.
Você está aí?
Olá, Sandy, é a Betsy.
Sentimos sua falta hoje no grupo de apoio, e
algumas ficaram preocupadas.
Pode ligar para mim se precisar de alguma coisa.
Então eu acabei com você, não?
Por favor.
Você só é bom porque eu te ensinei tudo o que sabe.
Nem todas podem perder a virgindade
para William, o Conquistador.
ZETA XI PHI ATÉ MORRER
O que temos aqui nos corredores sagrados
do fim de semana de iniciação?
Meus pais ficariam tão orgulhosos de mim.
Com licença, madame? Pelo um minuto de atenção, por favor.
O que posso fazer por vocês, jovens canibais?
O objetivo é muito simples.
Preciso que esses garotos virem homens.
Pode fazer isso por mim?
Bem vindo ao clube, 1998.
Estilo Zeta Xi Phi.
-Gosta disso, peixão? -Sim, Jason.
-Me chame de Sr. -Sim, Sr.
-Zeta Xi Phi... -Faça ou morra.
Isso, garoto.
São sempre umas malditas garotas tirando a roupa.
-Você viu onde eu pus... -Vamos.
Onde conseguiu isso?
Quem te deu isso?
O quê?
Não sei. A tv estava ligada quando entrei.
Por quê?
Certo, estamos indo embora.
Pegue suas coisas e vista-se.
O que está fazendo?
Não é tão difícil, Addie.
Mas está no meio da noite.
Não me importo. Quero ir.
Pare de se fazer de ridículo. Estou cansada e quero dormir.
Ponha suas malditas roupas, por favor.
Deus, basta é basta.
O maldito mundo não gira sempre ao seu redor.
-Apenas, por favor. -Não, quero saber que diabos
-está acontecendo agora. -Eu não sei.
Mas estou pedindo um simples favor: ir embora.
E começa a agir como um lunático,
e já está me enxendo o saco.
Por favor, apenas me ouça.
Confie em mim, certo?
Algo está errado, e você tem que acreditar em mim.
Que diabos isso significa?
Não sei. Alguém está nos gozando.
-Estão nos gozando. -O quê?
Fique aqui.
Fique aí.
Quem diabos é?
Paul.
Curtindo o programa?
Querido.
Eu já volto.
Se precisar estarei aqui fora.
-Quero que olhe a porta. -Paul.
Vista-se
e tranque a porta.
Certo.
O que está fazendo?
-Espere. -O que está acontecendo?
-Espere. -Que porra está acontecendo?
-Não foi escolha minha. -Então de quem foi a escolha?
Não... Não queria fazer isso. Era a única maneira de mantê-la.
-Ela te pôs no esquema? -Não, foi ele!
Eu não queria fazer isso. Ele me fez fazer.
-Ele? Ele? -Sim.
Hora de eu ir pra casa?
Não, queremos que dance um pouco mais, maravilhosa.
Por mais quanto tempo?
Pela noite toda, querida.
Certo?
-Dance, dance. -É isso aí.
Vem aqui.
Você cheira delicioso.
Aqui vamos nós.
Saia do maldito carro.
Saia do maldito carro!
Você é surdo?
Vou arrebentar essa merda
se não sair.
Puta merda!
Queria me ver?
Maldito O'Kelly.
Paul, você impressionou essa fraternidade
mais do que qualquer um.
Por isso que Max e eu
o escolhemos para essa missão em particular.
Eu?
Querida, acha que pode mostrar a esse jovem parceiro
o que é uma mulher para que ele seja parte de nossa família?
Certo.
Qual o seu nome?
Paul.
Paul?
Dois passarinhos sentados em um muro
Um se chama Pete E o outro se chama Paul
Cuidado.
Você está bem?
Vá pegá-la, O'Kelly.
Vamos, escravize essa puta.
Vá!
Não acho que é uma boa idéia.
Ela está um pouco bêbada, cara.
Você já deveria saber, Paul.
Não permito frutinhas em minha fraternidade.
Ela já está bem bêbada, cara.
O que está esperando?
Isso é parte da iniciação.
Beba, bichona.
Beba até vomitar.
Não se preocupe, Paul.
Vai acabar logo.
Puta que pariu.
Que diabos você quer?
O que está planejando?
"Aquele que não se irrita possui grande entendimento.
Mas aquele que se irrita fácil exalta a loucura"
Não entendi.
Em maldito português.
Paul, eu não deixaria Adrienne por conta própria.
Porra! Se tocar em um fio de cabelo dela, juro por Deus...
Não eu.
O quê?
Para onde ele foi?
Isso que eu chamo de foder sua entrada na fraternidade.
Paul nunca será o presidente dos EUA, pessoal.
Mas não deixe isso arruinar seus sonhos, certo?
Paul, onde aprendeu a tratar uma dama?
Espere.
Não.
Não, pare.
Desculpe. Pensei que fosse combinado.
Não, você tem que terminar.
Não posso. Não posso.
Não existe "não posso" em nossa casa, Paul.
-Parem. -Você é um membro ou não?
Pare, cara. Vamos.
Vamos, cara. Isso não é engraçado. Vamos, pare.
Quer ser nosso parceiro?
-Não pare. -Quer?
Puta, te pagamos uma grana boa. Agora foda.
-Não pare. -Isso não. Eu não faço isso.
Nós dois sabemos que ela te quer, certo?
-Sabemos que ela te queria. -Parem.
-Ela te queria, Paul. -Vamos, Paul.
-Não faça isso. -Deixe-a levantar.
-Deixe-a levantar. Parem! -Ouça-me, querida.
Você não vai a lugar algum enquanto não acabarem.
-Parem por favor. Parem! -Cale a boca! Certo?
-Saiam de mim. -Quer ser nosso irmão?
Você quer ser nosso maldito irmão?
Ou você é um maldito viado?
-Pare. Pare. -Pare com isso.
-Estou tentando te ajudar. -Pare.
Pare. Pare!
Pare. Estou tentando te ajudar.
Apenas pare. Pare de lutar comigo.
Para de lutar. Pare de lutar.
Não lute comigo.
Adrienne, abra. Vamos.
Addie, sou eu, querida. Vamos.
Adrienne, abra a maldita porta!
E aí, cara.
Pega leve, certo?
Não é o que pensa. Ela... Ela...
Jesus Cristo, Frank.
O que está fazendo em casa?
O quê?
Aqui, vista-se.
Te levo pra casa.
Levá-lo... Levá-lo pra casa?
Abaixe a arma, certo?
Isso é estranho o bastante sem a arma.
Não se preocupe. É só o meu marido.
E aí, cara. Sinto muito. Escute...
-Eu não sabia. -"Sente muito"? Espere, não...
Não se mexa.
O que... O que fez...
O que fez com a minha esposa?
Eu não... Não entendo...
Eu a ouvi.
Pensei que estava em perigo.
Se enxerga, Frank. Eu o trouxe aqui.
Você o trouxe aqui?
Sim, eu o trouxe aqui.
Mas você é minha esposa.
Fizemos um juramento.
Devo honrá-la.
E você deveria me honrar.
Não estaríamos assim, se pudesse manter um maldito emprego.
Se eu não tivesse que ganhar cada maldito centavo.
Se você pudesse ganhar algum dinheiro.
Estou tentando, Sandy.
Você sabe que te amo.
Tentando?
Por dez miseráveis anos?
Não, isso é culpa sua.
Isso te dá o direito de fazer isso...
...No nosso aniversário?
O que está fazendo em casa, Frank?
Perdeu outro emprego?
Eu nunca teria ido àquela festa, Frank.
Eu nunca teria tirado a roupa.
E nosso casamento não teria sido uma piada.
Por favor não faça isso.
Você fez isso.
Isso é culpa sua.
Me escutou?
Pare.
Você achou que iria me salvar?
É tarde demais.
Perdeu sua chance.
Pare.
Aqui não. Agora não.
Quando, Frank?
Quando não estou trepando com outro homem?
Não consigo ouví-lo.
Quando não estou trepando com outro homem?
Estou tão cansada da sua baboseira.
Cale essa maldita boca!
-Ouviu isso? -Cara, pega leve.
Não me fale pra pegar leve.
Você me ouviu, filha da puta?
Veja.
É o grande Frank com uma arma.
Ele não fará nada.
Ele é uma bichona inútil.
Você sempre foi,
e sempre será
minha grande bichona chorona.
Porra.
Maldito Jesus Cristo.
Adrienne, abra a maldita... Abra a porta!
Não temos mais tempo.
Pegue suas coisas. Estamos indo.
O que aconteceu? Eles te machucaram?
Adrienne, por favor diga algo.
Não me toque.
Eu sinto muito. Você não deveria ter visto isso.
Você trouxe por alguma razão, não foi?
Acha que eu trouxe isso?
Essa viagem é algum tipo de confissão?
Não.
Essa fita não é minha. Eu nunca vi essa fita.
Não minta pra mim, Paul. Essa maldita fita não surgiu do nada.
Certo, Adrienne. Escute.
Escute, sei que está assustada. Venha aqui. Venha.
Sei que está confusa, mas precisamos sair daqui.
-Este lugar não é seguro. -Não vou a lugar algum contigo.
-Entendeu? -Por favor, vamos.
Como diabos pôde fazer aquilo?
Você mentiu pra mim todos esses anos.
Pensei que a coisa toda fosse combinada, certo?
Pensei que fosse combinado.
E estava tão bêbado que quando percebi que não...
A coisa toda, Paul?
Quer dizer o estupro? Quer dizer todo o maldito estupro?
Não é quem sou, Adrienne. E você sabe disso.
-Eu não sei. -Sim, sabe. Você sabe disso.
Então por favor, estou pedindo para acreditar em mim.
Sempre quis contá-la.
Eu queria contá-la, mas tinha medo.
-Medo? -Sim.
Sim, tinha medo de perdê-la.
Você me fez um homem melhor, Adrienne...
Cale a boca!
Você tem ideia? Ao menos sabe o que fez?
Quer saber, não quero escutar. Não tem explicação.
Onde está indo?
Para longe de você, Paul.
Meu Deus.
Sandy?
Vamos, querida.
Vamos. Vou limpá-la.
Vamos. Você vai ficar bem.
Querida? Porra.
Querida, vamos. Vou colocá-la aí.
Vou colocá-la na banheira.
Você vai ficar bem. Querida? Querida?
Docinho? Vamos.
Tire o casaco. Vamos tirar essa jaqueta.
Vamos, me ajude.
Puta merda.
Certo, consegui. Consegui, certo?
Querida?
Querida, vamos.
Vamos, querida. Deus.
Não, querida, não. Não, querida, não.
Docinho, vamos. Venha aqui.
Querida?
Volte.
Por que está fazendo isso comigo?
Como me achou?
"Fazendo isso com você"?
Escute, Adrienne não tem nada a ver com isso.
Eu sei.
Ela está aqui por você e você está sozinho.
Que diabos isso significa?
Você tem que encarar a verdade e lidar com a consequência.
Eu sinto muito.
O que eu fiz a você foi terrível.
É tarde demais.
É tarde demais para tentar consertar isso com uma desculpa.
Eu deveria ter te procurado.
-Tentar achá-la. -Mas não tentou.
E agora tem que viver com cada repercussão daquela noite.
Eu sei.
Farei qualquer coisa.
O que quiser.
Porra. Iremos à polícia. Eu confessarei.
Você não entende.
É tarde demais pra tudo isso.
Por favor... Por favor, só não machuque minha namorada.
Ele vai te dar a mesma escolha que deu ao Frank.
Meu Deus.
Deus. Deus.
De onde você surgiu?
Está finalmente pronto para escutar? Para me ouvir?
Calada. Cale a boca! Quero minha namorada.
Por que nossa foto está na sua parede?
Você precisa se acalmar, Paul.
Fique longe de mim.
Escute, quero minha namorada. Adrienne!
Paul, é inútil. Ela não pode ouví-lo.
Ela não pode...
Que diabos vocês fizeram com ela?
Bom dia, dorminhoco.
Você está aqui.
Claro que estou. Onde mais estaria?
Não está machucada?
O quê?
Não.
Estou ótima, na verdade.
Não está brava comigo?
Por que estaria?
Vista-se. Quero sair daqui.
Venha aqui.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Eu te amo muito.
Eu também te amo. Está tudo bem?
-Aqui? -Sim, está ali.
Você ficaria completamente desapontada
se pulássemos o casamento
e fôssemos a um lugar quieto, apenas nós dois?
O quê?
Tenho algo para contá-la e não quero contar aqui ou lá.
Não entendo.
É algo que eu deveria ter feito há muito tempo.
Sabe, quero fazer isso.
Tem certeza que está tudo bem?
Sim, vai ficar tudo bem.
Merda.
Que merda está acontecendo comigo?
Paul, sei que é difícil, mas é parte do plano.
Quando estiver pronto para escutar,
estarei aqui.
O que está fazendo?
Sabe que estou dirigindo agora, certo?
É?
Não me importa.
Não te importa?
Tudo bem. Fingirei que não está aí.
Certo, fim de jogo.
Por favor,
só me diga o que está acontecendo.
Você não é mais mente e corpo.
Não entendo isso.
Você morreu.
O quê?
Quem é você?
Um conselheiro.
De quem?
Dele.
Isso está realmente acontecendo, não está?
O que você fez aquela noite
mudou o curso de várias vidas
e causou profundas devastações.
Mais atos transgridem as leis divinas
se você machuca alguém.
Pecados gerarão pecados?
Exatamente.
Dei a Frank uma opção final.
E darei a você também.
Se guiar nosso próximo convidado
para a dura realidade do pecado dele até o seu,
será dado a você a opção:
ter Adrienne do seu lado por toda a eternidade
ou deixá-la livre.
Como isso seria possível?
Adrienne nunca fez nada para machucar alguém.
Eu não faço as regras, Paul.
E não estou aqui por ela.
Traga a verdade.
-Olá. -Boa tarde.
Poderia ajudar meu marido com direções, por favor.
Califórnia.
Minha esposa parece achar que o Estado do Ouro
aparecerá cedo ou tarde se eu continuar dirigindo sem rumo.
Não faça isso, por favor, Tim.
Desculpe, mas eu...
Sou novo por esses lados.
Viu, eu estava certa. Deveríamos ter ficado na interestadual.
Quer parar de tagarelar?
Já tive o suficiente para o dia.
Vocês podem...
Podem aguardar na lanchonete enquanto descubro pra vocês.
Isso seria muito bom.
E está... Está ficando tarde.
Talvez deveríamos... Deveríamos ficar.
Não quero que fiquemos dirigindo no escuro.
Tem uma excelente torta de cereja.
-É? -É, café quente. Tudo caseiro.
Ajuda a passar o tempo enquanto esperam.
Ouviu isso, Shirley?
Café quente e torta de cereja.
Isso deve te deixar bem feliz.
Vá se foder, Tim.
Estou cheia do seu sarcasmo.
Não se consegue viver com elas.
Ou sem muitas, Sr. O'Kelly.
Está livre para ir.
Ir para onde?
Algum lugar melhor que aqui.
Não entendo.
Você fez a escolha certa.
TRADUÇÃO E SINCRONIA: JASPCARDOSO